1 00:03:30,810 --> 00:03:34,800 ¡Maldita sea, Darren, mírame! 2 00:03:35,940 --> 00:03:37,450 ¿Sabes algo Álex? 3 00:03:37,450 --> 00:03:40,180 Me gusta tu cabello de ese color. 4 00:03:40,180 --> 00:03:41,450 ¿Sí? ¿Bien? 5 00:03:41,450 --> 00:03:44,550 ¡Atención! 6 00:03:44,550 --> 00:03:45,550 ¿A alguno de ustedes le importa? 7 00:03:45,550 --> 00:03:49,550 que el rehén estaba en peligro? 8 00:03:57,230 --> 00:03:58,870 Estuviste brillante, Alex. 9 00:03:58,870 --> 00:04:00,600 Gran vigilancia, 10 00:04:00,600 --> 00:04:03,840 trabajo en equipo, improvisación... 11 00:04:03,840 --> 00:04:06,310 Y manejar problemas inesperados. 12 00:04:06,310 --> 00:04:09,640 Pero al final perdiste la concentración. 13 00:04:09,640 --> 00:04:11,180 ¿Cuál es tu misión? 14 00:04:11,180 --> 00:04:11,980 La misión era salvar al rehén... 15 00:04:11,980 --> 00:04:15,450 Y no para que termines siendo un héroe muerto. 16 00:04:15,450 --> 00:04:18,290 Sólo estoy tratando de salvar a mi compañero. 17 00:04:18,290 --> 00:04:19,820 ¿Necesitabas su ayuda? 18 00:04:19,820 --> 00:04:22,720 No... 19 00:04:22,720 --> 00:04:25,660 pero... lo agradezco. 20 00:04:25,660 --> 00:04:29,000 ¡Callarse la boca! 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,700 ¡Escuchar! Y escucha bien. 22 00:04:30,700 --> 00:04:31,970 El gobierno me paga 23 00:04:31,970 --> 00:04:33,900 para entrenarlos chicos, 24 00:04:33,900 --> 00:04:37,890 para no ir a tus funerales. 25 00:04:40,510 --> 00:04:41,510 Ahora quiero que ambos se vayan a casa. 26 00:04:41,510 --> 00:04:42,540 y estudiar lo que pasó 27 00:04:42,540 --> 00:04:44,510 y lo que no pasó hoy con cuidado. 28 00:04:44,510 --> 00:04:46,710 porque mañana vamos a hacerlo de nuevo. 29 00:04:46,710 --> 00:04:49,020 Si alguien comete el mismo error. 30 00:04:49,020 --> 00:04:49,950 Y te puedo asegurar, 31 00:04:49,950 --> 00:04:51,320 si esperas pasar tu futuro 32 00:04:51,320 --> 00:04:54,690 ¡En esta organización, será mejor que funcione! 33 00:04:54,690 --> 00:04:58,680 ¡Ahora sal de aquí! 34 00:05:14,010 --> 00:05:16,280 ¿Cuánto tiempo más? 35 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 Aproximadamente 2 horas... 36 00:05:18,580 --> 00:05:21,550 Bien... Llegaremos temprano. 37 00:05:21,550 --> 00:05:25,540 Barricada más adelante, tenga cuidado. 38 00:05:44,570 --> 00:05:46,010 ¿Qué pasó, oficial? 39 00:05:46,010 --> 00:05:48,840 El auto patinó, perdió el control, 40 00:05:48,840 --> 00:05:50,550 esperando la ambulancia. 41 00:05:50,550 --> 00:05:52,450 Ha estado mal toda la noche 42 00:05:52,450 --> 00:05:54,520 llevamos 6 horas conduciendo... 43 00:05:54,520 --> 00:05:56,020 Conduce despacio. 44 00:05:56,020 --> 00:06:00,010 -¡Bueno! ¡Gracias! -Buenas noches. 45 00:06:15,840 --> 00:06:19,830 ¡Oye, para! 46 00:06:20,510 --> 00:06:22,780 Necesitamos algunos suministros médicos. 47 00:06:22,780 --> 00:06:24,510 ¡Lo siento! Estamos vacíos. 48 00:06:24,510 --> 00:06:26,410 Debes tener algo que pueda ayudar... 49 00:06:26,410 --> 00:06:28,420 Como vendajes, antibióticos... 50 00:06:28,420 --> 00:06:31,020 El chico tiene múltiples fracturas. 51 00:06:31,020 --> 00:06:33,690 No tenemos nada estamos completamente fuera. 52 00:06:33,690 --> 00:06:36,720 ¿Qué pasa con el botiquín de primeros auxilios? 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,720 ¡Vamos, abrámoslo! 54 00:06:59,550 --> 00:07:01,580 ¡Pensé que habías dicho que estabas vacío! 55 00:07:01,580 --> 00:07:05,580 Sí, no tenemos suministros médicos. 56 00:07:26,510 --> 00:07:30,500 ¡Esperar! 57 00:07:30,910 --> 00:07:34,910 No... 58 00:07:36,020 --> 00:07:40,010 Sin testigos. 59 00:08:01,040 --> 00:08:05,040 norika 60 00:08:07,480 --> 00:08:09,750 ¿Me ayudarías con esto? 61 00:08:09,750 --> 00:08:13,740 ¡Seguro! 62 00:08:17,020 --> 00:08:20,460 solo hago eso 63 00:08:20,460 --> 00:08:22,630 cuando una mujer hermosa está cerca... 64 00:08:22,630 --> 00:08:26,620 Ahí, la culpa es tuya. 65 00:08:27,570 --> 00:08:31,560 Norika, ¿cuándo vuelves a Tokio? 66 00:08:32,710 --> 00:08:36,700 En 4 días. 67 00:08:39,180 --> 00:08:41,720 Primero, 68 00:08:41,720 --> 00:08:45,710 para la conclusión exitosa de nuestro negocio 69 00:08:46,590 --> 00:08:50,580 En segundo lugar, 70 00:08:50,630 --> 00:08:54,620 al negociador más inteligente y hermoso. 71 00:08:54,830 --> 00:08:58,820 ¡Gracias! 72 00:09:04,210 --> 00:09:07,540 ¿Tiene toda la información que necesitamos? 73 00:09:07,540 --> 00:09:09,040 Ella nos lo ha dado todo. 74 00:09:09,040 --> 00:09:10,710 ¡Bien! 75 00:09:10,710 --> 00:09:12,880 Ponlo en tu caja fuerte. 76 00:09:12,880 --> 00:09:15,620 ¡Seguro! 77 00:09:15,620 --> 00:09:17,290 Johnny. 78 00:09:17,290 --> 00:09:19,150 Hola tony. 79 00:09:19,150 --> 00:09:20,760 Este es mi amigo 80 00:09:20,760 --> 00:09:23,720 Norika, de Japón. 81 00:09:23,720 --> 00:09:27,090 Un placer. 82 00:09:27,090 --> 00:09:31,090 La he invitado a unirse a nosotros. 83 00:09:31,230 --> 00:09:34,970 Tío mamá, ¿Puedo hablar contigo un momento? 84 00:09:34,970 --> 00:09:38,960 ¿Te estás olvidando de ti mismo? Tenemos un invitado. 85 00:09:39,640 --> 00:09:43,630 Está bien. Me gustaría refrescarme. 86 00:09:52,090 --> 00:09:54,890 ¡Ahora habla! 87 00:09:54,890 --> 00:09:57,530 Un amigo mío de Estados Unidos está en la ciudad. 88 00:09:57,530 --> 00:09:59,890 Me gustaría que ustedes dos se conocieran. 89 00:09:59,890 --> 00:10:01,960 ¿Con qué propósito? 90 00:10:01,960 --> 00:10:05,130 Es mercancía para vender. 91 00:10:05,130 --> 00:10:09,130 ¿Mercancías? 92 00:10:09,540 --> 00:10:13,530 ¿Electrónica? ¿Imitaciones? ¿Tabaco? 93 00:10:13,710 --> 00:10:15,340 ¡No! 94 00:10:15,340 --> 00:10:17,240 Toni. 95 00:10:17,240 --> 00:10:19,750 El negocio de las drogas no es para nosotros. 96 00:10:19,750 --> 00:10:22,620 Ni en el pasado, ni ahora, ni nunca. 97 00:10:22,620 --> 00:10:25,720 Respetuosamente, tío Ma, 98 00:10:25,720 --> 00:10:28,620 Las drogas son el bien más rico. en el mundo, 99 00:10:28,620 --> 00:10:31,760 y China, es un mercado sin explotar. 100 00:10:31,760 --> 00:10:35,750 Podemos hacer una fortuna. 101 00:10:36,330 --> 00:10:38,830 Estás perdiendo mi tiempo... 102 00:10:38,830 --> 00:10:40,000 Tío Ma... 103 00:10:40,000 --> 00:10:42,370 Eso es suficiente. 104 00:10:42,370 --> 00:10:44,740 Para salvar las apariencias, 105 00:10:44,740 --> 00:10:46,570 Me encontraré con tu amigo, le diría... 106 00:10:46,570 --> 00:10:50,570 Cómo a veces tu mente se confunde. 107 00:10:56,280 --> 00:11:00,280 ¡Y te olvidas de lo que te digo! 108 00:12:18,870 --> 00:12:20,030 -¡Rubí! -¡Hola! 109 00:12:20,030 --> 00:12:21,870 -¡Felicidades! -Gracias. 110 00:12:21,870 --> 00:12:24,870 -¡Felicidades! -¡Gracias! 111 00:12:24,870 --> 00:12:26,140 Darren, ella es Jennifer. 112 00:12:26,140 --> 00:12:27,880 Jeniffer, él es Darren. 113 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Encantado de conocerte. 114 00:12:28,880 --> 00:12:31,380 -¡Hola! -¡Hola! 115 00:12:31,380 --> 00:12:32,950 Creo que es mi momento ahora. 116 00:12:32,950 --> 00:12:34,280 -Hasta luego. -¡Nos vemos! 117 00:12:34,280 --> 00:12:36,980 Avanza. 118 00:12:36,980 --> 00:12:37,690 rubí 119 00:12:37,690 --> 00:12:39,920 papá 120 00:12:39,920 --> 00:12:40,820 ¡Gracias! 121 00:12:40,820 --> 00:12:43,260 ¿Gracias qué? ¡Trabajas duro para ello! 122 00:12:43,260 --> 00:12:44,390 Hay tantas chicas que trabajan duro. 123 00:12:44,390 --> 00:12:46,190 Pero tengo un padre realmente bueno. 124 00:12:46,190 --> 00:12:47,760 ¡Sí! 125 00:12:47,760 --> 00:12:49,730 Sheriff Lin, ¡bienvenido a Shanghai! 126 00:12:49,730 --> 00:12:51,730 Alex, ahora estoy bajo tu poder. 127 00:12:51,730 --> 00:12:52,700 Por favor mira detrás de mí. 128 00:12:52,700 --> 00:12:55,940 Ningún problema. Eres mi colega Darren. 129 00:12:55,940 --> 00:12:57,370 -¡Sheriff, hola! -¡Hola! 130 00:12:57,370 --> 00:12:59,970 Subes y miras a tu alrededor. tengo que trabajar. 131 00:12:59,970 --> 00:13:01,440 Ustedes dos, por favor síganme. 132 00:13:01,440 --> 00:13:05,150 Alex, creo que será mejor que me quede aquí. 133 00:13:05,150 --> 00:13:07,210 Ir. 134 00:13:07,210 --> 00:13:08,180 ¡Apresúrate! 135 00:13:08,180 --> 00:13:12,180 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 136 00:13:13,090 --> 00:13:17,080 ¡Vamos! 137 00:13:25,930 --> 00:13:27,800 Me gusta este color. 138 00:13:27,800 --> 00:13:31,800 A mí también me gusta. 139 00:13:41,050 --> 00:13:45,040 Olvídalo, Darren. ella no coincide contigo 140 00:13:45,190 --> 00:13:49,180 Combinas mejor. 141 00:13:59,100 --> 00:14:02,440 El diseño de Ruby no está mal. 142 00:14:02,440 --> 00:14:06,430 Espero que ella no se vista así. 143 00:15:14,980 --> 00:15:18,970 ¡Por favor llame a la ambulancia! ¡Rápido! 144 00:15:22,320 --> 00:15:25,420 ¡Protégelos! 145 00:15:25,420 --> 00:15:29,410 Yo soy la policía. Todos por favor cálmense. 146 00:15:52,580 --> 00:15:56,570 Retroceder. 147 00:15:58,450 --> 00:16:02,450 ¿Dónde está la ambulancia? ¡Apresúrate! 148 00:16:20,370 --> 00:16:24,370 ¡Ey! 149 00:16:28,420 --> 00:16:32,410 ¿Qué ocurre? 150 00:17:12,090 --> 00:17:16,090 ¿Qué demonios? 151 00:17:17,260 --> 00:17:18,770 Yo soy la policía. Necesito usar tu auto. 152 00:17:18,770 --> 00:17:20,430 ¿Y qué si eres la policía? 153 00:17:20,430 --> 00:17:24,430 ¡No hagas ningún movimiento estúpido! ¡Este auto es mío! 154 00:17:26,170 --> 00:17:28,710 He seguido al sospechoso al hotel Pu Dong. 155 00:17:28,710 --> 00:17:32,700 Necesito refuerzos. 156 00:17:35,750 --> 00:17:38,690 -Es tan bonito. -¡Sí! 157 00:17:38,690 --> 00:17:39,690 ¿En qué habitación está esa señora? 158 00:17:39,690 --> 00:17:43,020 ¿Quién acaba de entrar en el ascensor y se queda? 159 00:17:43,020 --> 00:17:43,620 Lo siento, 160 00:17:43,620 --> 00:17:45,290 No podemos revelar la información del huésped. 161 00:17:45,290 --> 00:17:49,290 Yo soy la policía. Ella es sospechosa. 162 00:17:51,700 --> 00:17:52,600 Control de llamadas. Por favor dime... 163 00:17:52,600 --> 00:17:54,770 ¿Adónde va la señora del ascensor número 7? 164 00:17:54,770 --> 00:17:58,760 Espere por favor. 165 00:18:50,760 --> 00:18:54,750 Detén el auto... ¡¡Detén el auto!! 166 00:19:10,680 --> 00:19:14,670 ¡Congelar! 167 00:19:17,280 --> 00:19:21,280 ¡Congelar! 168 00:19:43,640 --> 00:19:47,640 ¡Congelar! 169 00:19:50,420 --> 00:19:54,410 Detenla. 170 00:19:58,560 --> 00:20:02,230 ¡Congelar! 171 00:20:02,230 --> 00:20:04,570 Tómatelo con calma, cariño. 172 00:20:04,570 --> 00:20:07,940 Se acabaron las compras. 173 00:20:07,940 --> 00:20:11,930 ¡Vamos! 174 00:20:29,820 --> 00:20:32,160 Espera bebé. 175 00:20:32,160 --> 00:20:36,150 Vuelvo enseguida. 176 00:20:36,500 --> 00:20:40,490 ¡Levántame! 177 00:20:51,450 --> 00:20:55,440 Ningún problema. Ven a mi oficina mañana. 178 00:20:55,580 --> 00:20:57,820 ¿Qué puedo hacer por ti? 179 00:20:57,820 --> 00:20:59,420 Nuestra primera misión 180 00:20:59,420 --> 00:21:00,650 Viene a Lung Cheng. 181 00:21:00,650 --> 00:21:02,190 Y esperamos que el Sheriff Lin 182 00:21:02,190 --> 00:21:03,320 puede ayudarnos a investigar un caso. 183 00:21:03,320 --> 00:21:04,860 Eso es bueno. Es una oportunidad de ver 184 00:21:04,860 --> 00:21:07,830 que buena es la eleccion de mi hija. 185 00:21:07,830 --> 00:21:09,360 Queremos encontrar alguna pista. por ese caso de asesinato 186 00:21:09,360 --> 00:21:13,360 Sucedió en el desfile de modas de Shanghai. 187 00:21:13,430 --> 00:21:14,840 ¿Por qué vienen ustedes dos a Lung Cheng? 188 00:21:14,840 --> 00:21:18,830 Queremos preguntarle al Sr. Ma Man Ho para la investigación. 189 00:21:19,870 --> 00:21:23,580 Puede que nadie lo sepa Sr. Ma en Shanghai 190 00:21:23,580 --> 00:21:25,210 Pero él es realmente 191 00:21:25,210 --> 00:21:28,950 persona importante aquí. 192 00:21:28,950 --> 00:21:29,950 sheriff lin, 193 00:21:29,950 --> 00:21:33,520 ¿Crees que es apropiado encontrarlo? 194 00:21:33,520 --> 00:21:36,690 ¿Qué tal si te muestro dos? 195 00:21:36,690 --> 00:21:40,680 alrededor primero? 196 00:21:53,040 --> 00:21:57,030 Todavía no tengo ni idea. 197 00:21:57,840 --> 00:22:01,840 Alguien ha matado a mi cuñado. 198 00:22:01,950 --> 00:22:05,790 y trata de molestarme. 199 00:22:05,790 --> 00:22:09,290 Pero no se puede saber quién lo hizo. 200 00:22:09,290 --> 00:22:13,290 ¿Crees que puedo soportar eso? 201 00:22:13,290 --> 00:22:16,530 ¡Escuchar! 202 00:22:16,530 --> 00:22:20,270 Tienes que descubrir quién hizo eso. 203 00:22:20,270 --> 00:22:21,970 No me importa cómo lo hagas, 204 00:22:21,970 --> 00:22:24,340 ¡o cuánto gastas! 205 00:22:24,340 --> 00:22:25,940 ¿Lo entiendes? 206 00:22:25,940 --> 00:22:27,310 ¡Lo tengo! 207 00:22:27,310 --> 00:22:28,780 Está bien. 208 00:22:28,780 --> 00:22:32,770 Maestro, alguien está aquí para ayudarle. 209 00:22:33,780 --> 00:22:35,620 Esperar. 210 00:22:35,620 --> 00:22:38,350 La policía puede haber encontrado algo. 211 00:22:38,350 --> 00:22:42,350 Por favor. 212 00:22:46,730 --> 00:22:47,790 -Señor. Mamá. -Encantado de conocerlo. 213 00:22:47,790 --> 00:22:50,900 Gracias por su tiempo para vernos. 214 00:22:50,900 --> 00:22:54,630 Sheriff Lin, ¿qué puedo hacer por usted? 215 00:22:54,630 --> 00:22:55,770 Él es Alex Cheung. 216 00:22:55,770 --> 00:22:59,770 y el otro es Darren Tong. 217 00:22:59,770 --> 00:23:01,380 Son del Departamento de Policía de Shanghai. 218 00:23:01,380 --> 00:23:04,580 Tienen algunas preguntas para usted. 219 00:23:04,580 --> 00:23:07,480 Estoy esperando que me des respuestas. 220 00:23:07,480 --> 00:23:11,470 Pero no para hacerme preguntas. 221 00:23:15,560 --> 00:23:19,550 Joven, ¿qué quieres saber? 222 00:23:20,360 --> 00:23:22,630 Tu cuñado fue asesinado 223 00:23:22,630 --> 00:23:24,730 en el desfile de moda de Shanghai, 224 00:23:24,730 --> 00:23:27,100 y queremos saber.... 225 00:23:27,100 --> 00:23:30,570 También quiero saber quién hizo eso. 226 00:23:30,570 --> 00:23:32,770 ¿Bien? 227 00:23:32,770 --> 00:23:34,510 Bien. 228 00:23:34,510 --> 00:23:35,740 ¿Tenía algún enemigo? 229 00:23:35,740 --> 00:23:39,740 No 230 00:23:50,560 --> 00:23:54,550 Por favor vete. 231 00:24:06,970 --> 00:24:10,970 ¿Quién es la chica con la que estuviste ese día? 232 00:24:14,610 --> 00:24:17,580 alguacil, No creo que los traigas aquí. 233 00:24:17,580 --> 00:24:21,580 para una pregunta como esta... 234 00:24:25,660 --> 00:24:28,060 creo que debiste haber salido 235 00:24:28,060 --> 00:24:30,900 de la academia. 236 00:24:30,900 --> 00:24:32,130 ¿Crees que puedes encontrar la verdad? 237 00:24:32,130 --> 00:24:36,130 con tu método así? 238 00:24:38,140 --> 00:24:42,130 Sheriff, por favor váyase con ellos ahora. 239 00:24:56,520 --> 00:24:58,020 Esta vez debería hacerte sentir lo difícil 240 00:24:58,020 --> 00:25:00,660 Sería para investigar este caso. 241 00:25:00,660 --> 00:25:01,630 creo que no pasa nada 242 00:25:01,630 --> 00:25:02,760 para nuestras preguntas. 243 00:25:02,760 --> 00:25:04,870 Debe estar ocultando algo. 244 00:25:04,870 --> 00:25:06,930 Creo que esta vez hemos desperdiciado nuestro esfuerzo. 245 00:25:06,930 --> 00:25:09,640 Tú escribes el informe. 246 00:25:09,640 --> 00:25:11,610 Parece que este asesinato está relacionado con 247 00:25:11,610 --> 00:25:14,640 sus actividades ilegales. 248 00:25:14,640 --> 00:25:16,980 Tienes su información privilegiada. 249 00:25:16,980 --> 00:25:18,510 Tengo una fuente confiable. 250 00:25:18,510 --> 00:25:20,150 Y me dijo que el señor Ma tiene un contrabando 251 00:25:20,150 --> 00:25:21,650 hasta el muelle de Lung Cheng. 252 00:25:21,650 --> 00:25:23,780 Es posible que encontremos alguna pista a partir de esto. 253 00:25:23,780 --> 00:25:26,650 ¿Podemos ir contigo? 254 00:25:26,650 --> 00:25:30,650 Será mejor que te calles primero. 255 00:25:35,530 --> 00:25:37,800 Tenemos un producto especial para ti. 256 00:25:37,800 --> 00:25:39,470 Un Lambo, hombre. 257 00:25:39,470 --> 00:25:40,700 ¿Un qué? 258 00:25:40,700 --> 00:25:44,000 ¡Un Lamborghini! 259 00:25:44,000 --> 00:25:47,670 ¿Ahora ves? Sólo los italianos saben 260 00:25:47,670 --> 00:25:49,240 cómo hacer un Lambo y espaguetis. 261 00:25:49,240 --> 00:25:52,080 El resto son cantantes de ópera y gánsteres. 262 00:25:52,080 --> 00:25:55,150 Gracias socio, 263 00:25:55,150 --> 00:25:58,220 Iré allí y lo conduciré yo mismo. 264 00:25:58,220 --> 00:26:02,160 No lo sé, puede que esté un poco lleno. 265 00:26:02,160 --> 00:26:06,090 Yo mismo alertaré a la policía. 266 00:26:06,090 --> 00:26:07,660 Tony, te lo digo. 267 00:26:07,660 --> 00:26:09,800 Sabes que me encantaría China. 268 00:26:09,800 --> 00:26:12,300 Como comida para llevar dos veces por semana, ¿lo sabías? 269 00:26:12,300 --> 00:26:14,970 Rollitos de huevo, Chow Mein, Chop-shui, 270 00:26:14,970 --> 00:26:15,970 Galletas de la fortuna, toda esa mierda... 271 00:26:15,970 --> 00:26:19,960 Este país es como un gran buffet para mí. 272 00:26:20,640 --> 00:26:24,180 Sí, va a ser muy rentable. 273 00:26:24,180 --> 00:26:26,610 Hemos recorrido un largo camino desde el bullicioso coño 274 00:26:26,610 --> 00:26:27,980 y vendiendo bolsas de diez centavos. 275 00:26:27,980 --> 00:26:30,650 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 276 00:26:30,650 --> 00:26:32,990 Este es nuestro momento, hombre. 277 00:26:32,990 --> 00:26:36,980 tony, Sé que recuerdas a este hombre, ¿verdad? 278 00:26:38,730 --> 00:26:41,090 Mi amiga del desfile de moda. 279 00:26:41,090 --> 00:26:42,560 Lo hiciste bien. 280 00:26:42,560 --> 00:26:45,030 Dijiste alguien bueno que nadie conoce... 281 00:26:45,030 --> 00:26:47,230 mi hombre Lee aquí, 282 00:26:47,230 --> 00:26:50,770 él es mi guardaespaldas personal en Los Ángeles 283 00:26:50,770 --> 00:26:52,770 Debería irme. 284 00:26:52,770 --> 00:26:56,140 ¡Ir! Tonto. ¿Qué te detiene? 285 00:26:56,140 --> 00:26:58,810 Mi pan... 286 00:26:58,810 --> 00:27:00,280 Oh sí, ¿quieres pan? 287 00:27:00,280 --> 00:27:02,580 ¡Sí! 288 00:27:02,580 --> 00:27:06,580 ¡Mira un panadero! 289 00:27:11,930 --> 00:27:14,360 ¿Era necesario? 290 00:27:14,360 --> 00:27:15,760 ¡Se acabó el trabajo! 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,700 El tipo quería ver China y la vio. 292 00:27:18,700 --> 00:27:22,690 Y ahora lo enviaré a casa por agua. 293 00:27:28,040 --> 00:27:28,810 ¡Rápido! 294 00:27:28,810 --> 00:27:32,800 ¡Apresúrate! El camión está esperando. 295 00:27:37,220 --> 00:27:40,320 Parece que todo está bien. 296 00:27:40,320 --> 00:27:44,320 El sheriff Lin lo ha arreglado todo. 297 00:27:44,320 --> 00:27:46,860 ¿Ya hiciste el informe? 298 00:27:46,860 --> 00:27:48,230 ¿Qué debo escribir? 299 00:27:48,230 --> 00:27:52,220 Eso es cierto. 300 00:28:02,010 --> 00:28:04,780 Jefe, todas sus acciones están aquí. 301 00:28:04,780 --> 00:28:08,770 Están por ahí. 302 00:28:14,920 --> 00:28:18,910 Este auto es muy bonito. 303 00:28:38,280 --> 00:28:39,280 Parece que hay una situación. 304 00:28:39,280 --> 00:28:40,680 Vamos. 305 00:28:40,680 --> 00:28:42,320 Ve y bloquea todas las salidas. 306 00:28:42,320 --> 00:28:46,310 ¡Vamos! 307 00:28:55,160 --> 00:28:59,150 ¡No te muevas! ¡Establecer! 308 00:29:39,370 --> 00:29:42,080 ¿Estás bien? 309 00:29:42,080 --> 00:29:46,070 Estoy bien. 310 00:29:48,010 --> 00:29:51,450 Soy un oficial de policía, detén tu auto. 311 00:29:51,450 --> 00:29:54,320 ¿Qué tengo que hacer? 312 00:29:54,320 --> 00:29:58,310 Bájalo del auto. 313 00:31:11,870 --> 00:31:15,860 ¡Aplastalo! No dejes que llegue al frente. 314 00:31:30,980 --> 00:31:34,980 ¡Él todavía está aquí! 315 00:31:50,540 --> 00:31:54,530 ¿Dónde está? 316 00:32:40,920 --> 00:32:42,520 ¿Cómo conduces? ¡Baja! 317 00:32:42,520 --> 00:32:44,020 ¿Qué ocurre? No es mi culpa. 318 00:32:44,020 --> 00:32:46,190 Ese auto acaba de venir hacia nosotros. 319 00:32:46,190 --> 00:32:49,530 ¿Quieres pelear? 320 00:32:49,530 --> 00:32:53,520 ¡Detener! ¡No peleéis! 321 00:32:54,230 --> 00:32:58,230 ¡No discutas! 322 00:33:10,580 --> 00:33:14,580 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 323 00:33:28,400 --> 00:33:32,390 Alguacil. 324 00:33:41,650 --> 00:33:42,680 Esas acciones no tienen nada que ver. 325 00:33:42,680 --> 00:33:45,590 con mi empresa. 326 00:33:45,590 --> 00:33:47,450 El Gobierno ha hecho el pedido 327 00:33:47,450 --> 00:33:50,020 poner fin a todas las actividades de contrabando. 328 00:33:50,020 --> 00:33:51,690 Hoy es sólo un comienzo. 329 00:33:51,690 --> 00:33:52,490 Y obtendremos la evidencia. 330 00:33:52,490 --> 00:33:54,330 contra ti muy pronto. 331 00:33:54,330 --> 00:33:58,260 Pero mis trabajadores son inocentes. 332 00:33:58,260 --> 00:33:59,730 Ni siquiera lo saben 333 00:33:59,730 --> 00:34:01,400 de dónde provienen esas acciones. 334 00:34:01,400 --> 00:34:04,370 Espero que puedas liberarlos. 335 00:34:04,370 --> 00:34:08,310 Mi empresa puede garantizarlo. 336 00:34:08,310 --> 00:34:10,110 Por favor trae a tu gente y vete. 337 00:34:10,110 --> 00:34:14,100 Dile a tu jefe que deje de darme problemas. 338 00:34:14,210 --> 00:34:18,210 Lo sé. 339 00:34:52,520 --> 00:34:55,790 ¡Cómo te atreves a desobedecerme! 340 00:34:55,790 --> 00:34:59,030 Nunca volverá a suceder. 341 00:34:59,030 --> 00:35:01,790 ¿Vas a mis espaldas? 342 00:35:01,790 --> 00:35:05,030 Lo siento, debería haber acudido a ti... 343 00:35:05,030 --> 00:35:08,370 ¡Silencio! 344 00:35:08,370 --> 00:35:10,240 La chica se ha ido... 345 00:35:10,240 --> 00:35:12,140 me costó perder mucho negocio 346 00:35:12,140 --> 00:35:14,310 con los japoneses. 347 00:35:14,310 --> 00:35:17,380 Las consecuencias... 348 00:35:17,380 --> 00:35:21,370 será severo. ¿Me entiendes? 349 00:35:33,830 --> 00:35:35,560 Tony, porque eres 350 00:35:35,560 --> 00:35:38,530 El último varón de nuestra familia. 351 00:35:38,530 --> 00:35:42,520 Pasaré por alto esto una vez. 352 00:35:50,880 --> 00:35:52,850 Tony, en nuestro negocio, 353 00:35:52,850 --> 00:35:56,840 hay que ser leal hasta el final. 354 00:35:57,280 --> 00:35:59,650 De lo contrario... 355 00:35:59,650 --> 00:36:03,650 es mortal. 356 00:36:20,440 --> 00:36:24,310 Puede que me acostumbre a esta mierda, cariño. 357 00:36:24,310 --> 00:36:28,300 De hecho, cuando regrese a South Central. 358 00:36:32,590 --> 00:36:34,250 ¿Sabes qué es esto? 359 00:36:34,250 --> 00:36:36,590 uno de esos Pomerol del 89, 360 00:36:36,590 --> 00:36:39,130 Nada más que lo mejor, cariño. 361 00:36:39,130 --> 00:36:40,890 Me sorprende que lo tuvieran. 362 00:36:40,890 --> 00:36:42,330 Ellos no. 363 00:36:42,330 --> 00:36:44,360 Mierda, traje esto. 364 00:36:44,360 --> 00:36:48,370 Ahorra chupar ese sake bebiendo. 365 00:36:48,370 --> 00:36:50,940 El sake japonés... 366 00:36:50,940 --> 00:36:53,810 Hombre, no me importa la geografía. 367 00:36:53,810 --> 00:36:55,710 Cuando alcancen a las ranas, 368 00:36:55,710 --> 00:36:57,380 me lo haces saber. 369 00:36:57,380 --> 00:36:58,540 Porque eso es lo único 370 00:36:58,540 --> 00:37:02,540 esos maricones sirven de todos modos. 371 00:37:06,950 --> 00:37:10,320 Ahora que mi hermano, es el verdadero negocio. 372 00:37:10,320 --> 00:37:14,330 Como un trato sagrado... 373 00:37:14,330 --> 00:37:16,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 374 00:37:16,500 --> 00:37:19,530 Siempre bebo mi vino así. 375 00:37:19,530 --> 00:37:20,600 Hombre, este vino cuesta... 376 00:37:20,600 --> 00:37:23,300 ¡15.000 dólares la botella! 377 00:37:23,300 --> 00:37:27,300 Te enviaré un caso. 378 00:37:27,810 --> 00:37:28,770 Por eso te amo. 379 00:37:28,770 --> 00:37:32,770 ¡Eres un amigo animal! 380 00:37:40,820 --> 00:37:41,520 ¡Gracias! 381 00:37:41,520 --> 00:37:45,190 -¡Gracias! -De nada. 382 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 Oh, ¿cuándo tomarás esa medida? 383 00:37:47,490 --> 00:37:48,690 ¿Qué acción? 384 00:37:48,690 --> 00:37:52,690 Propuesta de matrimonio. 385 00:37:55,900 --> 00:37:59,890 ¡Esta noche! Ya verás. 386 00:38:03,710 --> 00:38:07,700 ¿Le has dado una lupa? 387 00:38:09,580 --> 00:38:10,620 ¡Felicidades! 388 00:38:10,620 --> 00:38:13,520 Tienes mucha suerte. 389 00:38:13,520 --> 00:38:17,510 De hecho, tengo mucha suerte. 390 00:38:18,020 --> 00:38:21,830 Crecí en un orfanato. 391 00:38:21,830 --> 00:38:25,330 Nadie se ha preocupado por mí. 392 00:38:25,330 --> 00:38:26,300 Y ahora la tengo 393 00:38:26,300 --> 00:38:28,730 después de superar todos los obstáculos. 394 00:38:28,730 --> 00:38:32,540 Quiero casarme con ella antes. 395 00:38:32,540 --> 00:38:34,970 Y tener una familia completa. 396 00:38:34,970 --> 00:38:36,940 Quiero tener muchos hijos. 397 00:38:36,940 --> 00:38:38,540 ¿Muchos niños? 398 00:38:38,540 --> 00:38:40,710 Muchos... 399 00:38:40,710 --> 00:38:42,550 Entonces ve a entrenar ahora. 400 00:38:42,550 --> 00:38:43,550 ¿Por qué? 401 00:38:43,550 --> 00:38:44,620 Tengo miedo de que me pidas ayuda. 402 00:38:44,620 --> 00:38:45,580 cuando no puedas soportar más. 403 00:38:45,580 --> 00:38:49,580 ¡Maldito seas! 404 00:38:52,560 --> 00:38:53,730 ¡Felicidades! 405 00:38:53,730 --> 00:38:57,720 Gracias. 406 00:38:57,900 --> 00:38:59,770 ¿Se controlan todas las cargas? 407 00:38:59,770 --> 00:39:02,400 Todo comprobado. Sólo las cosas normales... 408 00:39:02,400 --> 00:39:06,410 Juegos de televisión, cosas de ordenador... 409 00:39:06,410 --> 00:39:08,840 Y hay varios coches viejos. 410 00:39:08,840 --> 00:39:12,830 ¿Por qué contrabandean autos usados? 411 00:39:13,610 --> 00:39:17,610 Quizás a alguien le guste. 412 00:39:17,920 --> 00:39:19,520 Estás a punto de lograr el mayor puntaje, 413 00:39:19,520 --> 00:39:21,750 Gengis Khan. 414 00:39:21,750 --> 00:39:24,790 ¿Sabes lo que estoy diciendo? es hora 415 00:39:24,790 --> 00:39:26,660 para celebrar al bebé, no alcanzar el Prozae. 416 00:39:26,660 --> 00:39:28,560 No me relajaré hasta que las mercancías se muevan. 417 00:39:28,560 --> 00:39:29,930 Bueno, descansa tu mente bebé, 418 00:39:29,930 --> 00:39:32,570 porque en unas horas, 419 00:39:32,570 --> 00:39:35,800 Nuestro barco está llegando, como el Queen Mary. 420 00:39:35,800 --> 00:39:39,710 ¿Qué pasa si la luz no se apaga? 421 00:39:39,710 --> 00:39:43,510 Tony... Mira, es así. 422 00:39:43,510 --> 00:39:46,750 Siempre hay algún policía novato tonto quien piensa 423 00:39:46,750 --> 00:39:50,750 ha olido algo y su tonta mente de novato 424 00:39:50,750 --> 00:39:53,520 llega a reflexionar sobre esta mierda... 425 00:39:53,520 --> 00:39:54,750 ¿Sabes qué? 426 00:39:54,750 --> 00:39:58,750 Siempre dicen la misma maldita cosa. 427 00:39:58,790 --> 00:40:01,860 Lo descubro. 428 00:40:01,860 --> 00:40:03,860 Lo descubro. 429 00:40:03,860 --> 00:40:05,060 ¿Qué sabes? 430 00:40:05,060 --> 00:40:07,700 Debe haber algo dentro de los autos. 431 00:40:07,700 --> 00:40:09,440 ¿No sentirás que has pensado demasiado? 432 00:40:09,440 --> 00:40:11,070 ¡Veamos eso! 433 00:40:11,070 --> 00:40:15,060 ¿Tengo una cita importante? 434 00:40:15,340 --> 00:40:17,410 Me olvidé. 435 00:40:17,410 --> 00:40:20,610 Voy contigo mañana. 436 00:40:20,610 --> 00:40:23,750 Ve y descansa. 437 00:40:23,750 --> 00:40:26,090 Y también deséame buena suerte. 438 00:40:26,090 --> 00:40:26,920 No 439 00:40:26,920 --> 00:40:28,020 mejor llamo a ruby 440 00:40:28,020 --> 00:40:30,990 y dile que se vaya. 441 00:40:30,990 --> 00:40:32,020 Yo lo haré. 442 00:40:32,020 --> 00:40:36,020 Gracias. 443 00:41:40,830 --> 00:41:44,820 ¡Déjalo! ¡No lo recojas! 444 00:41:52,070 --> 00:41:55,140 ¡Hola! 445 00:41:55,140 --> 00:41:59,130 Darren. 446 00:42:01,210 --> 00:42:05,210 Está bien... está bien... iré ahora. 447 00:42:05,780 --> 00:42:08,590 Una hora. 448 00:42:08,590 --> 00:42:12,580 Está bien... está bien... está bien... 20 minutos entonces. 449 00:42:20,930 --> 00:42:22,470 Cien kilogramos. 450 00:42:22,470 --> 00:42:24,940 Vale aproximadamente... 451 00:42:24,940 --> 00:42:27,040 ¿4 millones de dólares? 452 00:42:27,040 --> 00:42:31,030 Creo que ni siquiera cerca. 453 00:42:33,810 --> 00:42:37,810 Esta vez realmente eres algo. 454 00:42:37,880 --> 00:42:41,880 ¿Cómo podría ser así? 455 00:42:42,890 --> 00:42:44,660 ¿Qué pasó? 456 00:42:44,660 --> 00:42:45,960 Durante treinta años, 457 00:42:45,960 --> 00:42:48,790 Nunca ha llegado ninguna droga a Lung Sheng. 458 00:42:48,790 --> 00:42:51,160 ¿Quieres decir que nunca han atrapado a nadie? 459 00:42:51,160 --> 00:42:55,160 Mamá definitivamente No haría el negocio de las drogas. 460 00:42:56,570 --> 00:43:00,510 Ahora sólo hay dos posibilidades: 461 00:43:00,510 --> 00:43:03,080 Si estas drogas no se introducen de contrabando 462 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 con la aprobación de mamá, 463 00:43:05,240 --> 00:43:06,250 entonces eso significa 464 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 Ma ya no puede controlar a su gente. 465 00:43:09,250 --> 00:43:11,080 Pero si estos son... 466 00:43:11,080 --> 00:43:12,820 arreglado por mamá, 467 00:43:12,820 --> 00:43:16,810 entonces tenemos que eliminarlos a todos. 468 00:43:16,960 --> 00:43:17,790 ¿Tiene alguna evidencia...? 469 00:43:17,790 --> 00:43:19,560 ¿Por presentarle cargos? 470 00:43:19,560 --> 00:43:21,330 Todavía no tenemos pruebas suficientes. 471 00:43:21,330 --> 00:43:22,700 Deberíamos esperar hasta el momento adecuado. 472 00:43:22,700 --> 00:43:24,760 para arrestarlos. 473 00:43:24,760 --> 00:43:27,730 Entonces simplemente esperamos aquí. 474 00:43:27,730 --> 00:43:31,700 Creo que no tardaría mucho. 475 00:43:31,700 --> 00:43:35,570 Encantado de conocerlo. 476 00:43:35,570 --> 00:43:36,580 Nunca ha llegado ninguna droga. 477 00:43:36,580 --> 00:43:40,050 en Pulmón Sheng? 478 00:43:40,050 --> 00:43:43,250 ¿Qué pasa con los otros contrabando? 479 00:43:43,250 --> 00:43:44,580 El sheriff Lin es demasiado familiar. 480 00:43:44,580 --> 00:43:45,920 a sus antecedentes. 481 00:43:45,920 --> 00:43:47,350 Sí, realmente familiar. 482 00:43:47,350 --> 00:43:51,350 ¿Entonces por qué no los arresta? 483 00:43:58,760 --> 00:44:02,760 No puedo acostumbrarme a esta mierda, cariño. 484 00:44:04,270 --> 00:44:06,970 Lo tengo, Tony. 485 00:44:06,970 --> 00:44:10,970 Los chinos son muy astutos. y gente tortuosa, 486 00:44:11,080 --> 00:44:14,010 pero eres el mejor, cariño. 487 00:44:14,010 --> 00:44:18,010 Me hiciste uno de los mejores. 488 00:44:27,260 --> 00:44:31,100 Nadie puede tocarme... 489 00:44:31,100 --> 00:44:35,090 A menos que quiera que me toquen. 490 00:44:44,140 --> 00:44:45,740 El récord de Chong, 491 00:44:45,740 --> 00:44:49,250 Incluir a todos en la nómina de mamá. 492 00:44:49,250 --> 00:44:50,980 ¿Cómo conseguiste esto? 493 00:44:50,980 --> 00:44:54,980 La habitación de Chong, después de su muerte. 494 00:44:56,720 --> 00:44:59,390 ¿Ningún cuerpo te vio? 495 00:44:59,390 --> 00:45:03,380 Si lo hicieran, ¿estaría aquí ahora? 496 00:45:04,100 --> 00:45:08,070 Esa es una buena pregunta. ¿Por qué estás aquí? 497 00:45:08,070 --> 00:45:11,640 Represento a inversores ¿Quién podría estar interesado? 498 00:45:11,640 --> 00:45:13,970 para ayudarle a desarrollarse. 499 00:45:13,970 --> 00:45:17,970 ¡Posible! 500 00:45:19,710 --> 00:45:23,710 Oye chica, esto no es bolsa de valores. 501 00:45:23,850 --> 00:45:26,150 Aquí no negociamos futuros. 502 00:45:26,150 --> 00:45:27,450 ¿Quieres deshuesar a la perra? 503 00:45:27,450 --> 00:45:29,420 hazlo fuera de horario. 504 00:45:29,420 --> 00:45:32,120 Y tú, hablas lo que hablas y... 505 00:45:32,120 --> 00:45:34,260 sigues el camino, en general una buena mierda. 506 00:45:34,260 --> 00:45:38,250 Pero podrías ser el presidente Mao por lo que sé. 507 00:45:39,360 --> 00:45:43,360 Mamá la revisó, está limpia. 508 00:45:46,070 --> 00:45:49,010 Está muy bien. 509 00:45:49,010 --> 00:45:52,110 Bueno, será mejor que desaceleres tu papel, socio. 510 00:45:52,110 --> 00:45:53,880 Porque me pongo nervioso por esta mierda. 511 00:45:53,880 --> 00:45:57,780 No querrás verme nervioso. 512 00:45:57,780 --> 00:46:01,420 Yo respondo por ella. 513 00:46:01,420 --> 00:46:05,410 No intentes jugar conmigo. 514 00:46:06,490 --> 00:46:08,130 Incluso la perra te pone la polla dura... 515 00:46:08,130 --> 00:46:10,460 no le hagas nada. 516 00:46:10,460 --> 00:46:12,360 ¿Cómo sé que no es policía? 517 00:46:12,360 --> 00:46:16,360 ¿Cómo sé que ella no está conectada en este momento? 518 00:46:19,470 --> 00:46:23,460 No escucharás. 519 00:46:25,180 --> 00:46:29,170 Lo digo... una vez. 520 00:46:29,950 --> 00:46:33,940 Yo respondo por ella. 521 00:46:36,260 --> 00:46:40,060 Divirtiéndose, muchachos. 522 00:46:40,060 --> 00:46:44,050 Hagámoslo de una manera fácil. 523 00:47:16,930 --> 00:47:20,920 ¿Ves algún cable? 524 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Creo que será mejor que te sientes. 525 00:47:46,990 --> 00:47:49,600 Este es mi número de celular. 526 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 ¿Qué pasa con tu dirección? 527 00:47:51,800 --> 00:47:55,790 Llámame en cualquier momento. 528 00:48:06,580 --> 00:48:07,350 ¿Sabes por qué la perra? 529 00:48:07,350 --> 00:48:08,950 ¿No te dio su dirección? 530 00:48:08,950 --> 00:48:09,950 ella probablemente consiguió 531 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Algunos japoneses ricos la retienen. 532 00:48:11,950 --> 00:48:14,120 A ella se le ocurrió algo mejor 533 00:48:14,120 --> 00:48:18,110 Me gustas, maldito culo. 534 00:48:32,470 --> 00:48:34,270 No puedo acostumbrarme a esta mierda, cariño. 535 00:48:34,270 --> 00:48:37,340 Te lo digo cariño, esto es hermoso. 536 00:48:37,340 --> 00:48:38,510 No tenemos nada como esto 537 00:48:38,510 --> 00:48:42,500 en Centro Sur. 538 00:48:58,900 --> 00:49:02,890 ¿Haces jardinería? 539 00:49:03,170 --> 00:49:05,640 No, ya sabes... para mí, 540 00:49:05,640 --> 00:49:08,010 las flores son como mujeres hermosas. 541 00:49:08,010 --> 00:49:09,910 Son buenos para mirar, 542 00:49:09,910 --> 00:49:12,240 pero para mi placer personal, 543 00:49:12,240 --> 00:49:16,240 pero no duran mucho. 544 00:49:16,380 --> 00:49:18,920 Es un trabajo duro, 545 00:49:18,920 --> 00:49:22,910 Como todas las cosas buenas de la vida. 546 00:49:23,490 --> 00:49:24,620 Tomó muchos años 547 00:49:24,620 --> 00:49:28,620 para unir nuestras organizaciones. 548 00:49:32,460 --> 00:49:36,460 Una mala semilla puede destruirlo todo. 549 00:49:44,410 --> 00:49:48,400 ¡Escúchame! 550 00:49:48,680 --> 00:49:50,020 Entiendo. 551 00:49:50,020 --> 00:49:54,010 Tony te explicó mi posición. 552 00:49:54,450 --> 00:49:56,420 Sí, pero... 553 00:49:56,420 --> 00:50:00,090 Lo ignoras. 554 00:50:00,090 --> 00:50:01,060 Sin faltarle el respeto... 555 00:50:01,060 --> 00:50:02,630 solo soy un hombre de negocios 556 00:50:02,630 --> 00:50:06,620 tratando de aumentar los ingresos. 557 00:50:07,700 --> 00:50:11,690 Deseo que tengas un gran éxito. 558 00:50:14,940 --> 00:50:18,930 Pero no en China. 559 00:50:21,310 --> 00:50:25,310 Toma un vuelo, vete a casa. 560 00:50:36,330 --> 00:50:39,230 ¿Entonces eso es todo? Hombre. ¿Así? 561 00:50:39,230 --> 00:50:41,470 ¿Cerrándonos? ¿Así? 562 00:50:41,470 --> 00:50:43,300 Ten paciencia... 563 00:50:43,300 --> 00:50:46,670 ¿Tienes paciencia? ¡Los médicos tienen pacientes! 564 00:50:46,670 --> 00:50:48,770 y no me mudaré a China. 565 00:50:48,770 --> 00:50:50,580 Sólo será cuestión de un poco de tiempo... 566 00:50:50,580 --> 00:50:53,150 ¿Un poco de tiempo? 567 00:50:53,150 --> 00:50:56,280 Tony, vi a ese viejo haciendo la manicura. 568 00:50:56,280 --> 00:50:59,750 Ese tipo de tipos no fuman. 569 00:50:59,750 --> 00:51:03,740 no beben, no hacen nada. 570 00:51:04,120 --> 00:51:06,390 Así que si estás esperando a que se vaya, 571 00:51:06,390 --> 00:51:08,460 Puedes olvidar que eso es una mierda. 572 00:51:08,460 --> 00:51:10,330 De hecho, vivirá más que 573 00:51:10,330 --> 00:51:14,320 nosotros dos juntos. 574 00:51:18,300 --> 00:51:22,300 Podemos acelerar el proceso. 575 00:52:06,050 --> 00:52:10,040 ¡Hola! 576 00:52:10,560 --> 00:52:14,550 ¡Hola! 577 00:52:43,160 --> 00:52:47,150 ¿Señor mamá? 578 00:53:06,710 --> 00:53:10,700 ¿Qué estabas haciendo en casa de mamá? 579 00:53:11,150 --> 00:53:13,190 Me encontraba con un amigo. 580 00:53:13,190 --> 00:53:16,120 ¿OMS? 581 00:53:16,120 --> 00:53:20,110 Él nunca apareció así que no importa. 582 00:53:20,630 --> 00:53:24,430 Y estabas tan enojado, 583 00:53:24,430 --> 00:53:26,500 Lo mataste. 584 00:53:26,500 --> 00:53:27,870 ¡Eso es estúpido! 585 00:53:27,870 --> 00:53:31,470 ¡Incluso para ti! 586 00:53:31,470 --> 00:53:35,240 Tenías su sangre en tus manos. 587 00:53:35,240 --> 00:53:37,480 Estaba dándole la vuelta al cuerpo. 588 00:53:37,480 --> 00:53:39,340 Vamos señora, usted puede hacerlo mejor que eso. 589 00:53:39,340 --> 00:53:40,750 Tienes problemas 590 00:53:40,750 --> 00:53:43,380 ¡Grandes! 591 00:53:43,380 --> 00:53:47,370 ¿No lo hacen todos? 592 00:53:48,220 --> 00:53:52,210 Eres demasiado genial. 593 00:53:53,390 --> 00:53:54,960 ¿Por qué? 594 00:53:54,960 --> 00:53:57,660 Sólo estar cerca de ti me hace sentir... 595 00:53:57,660 --> 00:54:00,830 muy bueno por todos lados. 596 00:54:00,830 --> 00:54:02,730 Esa es la primera cosa honesta... 597 00:54:02,730 --> 00:54:05,200 has dicho hoy. 598 00:54:05,200 --> 00:54:07,240 ¡Dios mío! Darren... 599 00:54:07,240 --> 00:54:09,310 ¡Tú! 600 00:54:09,310 --> 00:54:12,680 Abotona tu blusa. 601 00:54:12,680 --> 00:54:15,880 ¿Te ayudará? 602 00:54:15,880 --> 00:54:18,180 Sí... no... 603 00:54:18,180 --> 00:54:22,180 Le ayuda... 604 00:54:26,220 --> 00:54:27,330 Álex! 605 00:54:27,330 --> 00:54:30,400 Lo descubro. 606 00:54:30,400 --> 00:54:32,600 Eres policía. 607 00:54:32,600 --> 00:54:34,330 ¡Vamos! Dame un respiro, Darren. 608 00:54:34,330 --> 00:54:38,330 Conócela cuando salga de la cárcel. 609 00:54:38,400 --> 00:54:40,710 Pasa sus huellas por la computadora, 610 00:54:40,710 --> 00:54:44,700 Empezando por Japón. 611 00:54:44,940 --> 00:54:48,940 Tiene razón. Estoy con la Interpol japonesa. 612 00:54:49,810 --> 00:54:53,810 La Interpol japonesa quiere verte ahora. 613 00:54:56,660 --> 00:55:00,650 Sólo llámame Arnold. 614 00:55:00,830 --> 00:55:03,700 ¿Qué está haciendo la Interpol japonesa en China? 615 00:55:03,700 --> 00:55:07,690 Uno de nuestros agentes fue asesinado. en california. 616 00:55:07,830 --> 00:55:09,500 ¿Por Coolio? 617 00:55:09,500 --> 00:55:11,900 Exactamente. 618 00:55:11,900 --> 00:55:15,900 Está bien, conseguiremos que lo liberen a través de un abogado, 619 00:55:16,470 --> 00:55:20,470 Haz que parezca real. 620 00:55:21,280 --> 00:55:24,280 ¿Me entiendes? 621 00:55:24,280 --> 00:55:28,280 Oh, te entiendo, muy bien. 622 00:55:30,990 --> 00:55:32,860 Deja los malditos juegos previos. 623 00:55:32,860 --> 00:55:36,850 Realmente me estoy estresando aquí. 624 00:55:37,500 --> 00:55:41,490 ¿Qué? 625 00:55:48,840 --> 00:55:52,830 Hola... 626 00:55:59,650 --> 00:56:02,650 Ay, mi pierna... 627 00:56:02,650 --> 00:56:06,460 Espera... 628 00:56:06,460 --> 00:56:09,290 Acuéstate primero. 629 00:56:09,290 --> 00:56:13,290 Intenta relajarte. Lo arreglaré por ti, ¿vale? 630 00:56:13,630 --> 00:56:17,620 ¿Eso está aquí? 631 00:56:24,940 --> 00:56:26,980 ¿Mejorando? 632 00:56:26,980 --> 00:56:30,970 Sí. 633 00:56:31,680 --> 00:56:35,680 ¡No pares! 634 00:56:38,360 --> 00:56:42,350 Más alto... 635 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 ¡No pares! 636 00:56:56,810 --> 00:57:00,800 Está empezando a sentirse tan bien por todas partes... 637 00:57:03,880 --> 00:57:06,150 He estado pensando en ti 638 00:57:06,150 --> 00:57:10,140 desde el primer momento que te vi. 639 00:57:13,660 --> 00:57:17,650 ¿En realidad? 640 00:57:18,560 --> 00:57:22,560 Sí... 641 00:58:00,610 --> 00:58:01,470 El abogado que te tenemos. 642 00:58:01,470 --> 00:58:05,470 Estaré aquí por la mañana. 643 00:58:05,510 --> 00:58:09,050 ¡Bien! 644 00:58:09,050 --> 00:58:11,820 Recuerda, cuando te vayas, 645 00:58:11,820 --> 00:58:15,090 se supone que debes odiarnos. 646 00:58:15,090 --> 00:58:19,080 Eso es fácil. 647 00:58:21,190 --> 00:58:22,130 espero que no pienses 648 00:58:22,130 --> 00:58:26,120 Soy demasiado duro contigo hoy. 649 00:58:26,630 --> 00:58:30,620 No pienso en ti y punto. 650 00:58:32,670 --> 00:58:36,660 Gracias de todos modos. 651 00:58:38,010 --> 00:58:41,580 chico cibernético 652 00:58:41,580 --> 00:58:43,520 Podemos rastrearte a cualquier lugar. 653 00:58:43,520 --> 00:58:46,180 Quiero traer a Coolio de regreso a Tokio... 654 00:58:46,180 --> 00:58:50,180 Por mi cuenta. 655 00:58:51,460 --> 00:58:52,860 ¿Qué te hizo? 656 00:58:52,860 --> 00:58:54,190 Yo no, 657 00:58:54,190 --> 00:58:56,730 Mi socio. 658 00:58:56,730 --> 00:59:00,720 Coolio lo mató... hace tres años. 659 00:59:03,700 --> 00:59:06,240 ¡Lo lamento! 660 00:59:06,240 --> 00:59:10,230 Te ayudaré en todo lo que pueda. 661 00:59:13,750 --> 00:59:17,740 ¡Buenas noches! 662 00:59:18,680 --> 00:59:22,680 Hola guapa... 663 00:59:22,990 --> 00:59:26,980 ¡Buenas noches! 664 00:59:57,520 --> 00:59:58,560 Estás peleando más rápido 665 00:59:58,560 --> 01:00:02,550 y mejor desde la muerte de mamá. 666 01:00:04,330 --> 01:00:07,530 Ahora era un viejo tonto. 667 01:00:07,530 --> 01:00:11,530 Seremos temidos en toda Asia. 668 01:00:47,010 --> 01:00:50,040 ¿Estás bien? 669 01:00:50,040 --> 01:00:53,610 Estoy bien. 670 01:00:53,610 --> 01:00:57,180 No confíes en el negro. 671 01:00:57,180 --> 01:01:01,150 Él... Él es peligroso. 672 01:01:01,150 --> 01:01:03,290 Es un viejo amigo. 673 01:01:03,290 --> 01:01:07,280 Además, ahora está en nuestro territorio. 674 01:01:08,290 --> 01:01:11,400 Si alguien debería preocuparse... 675 01:01:11,400 --> 01:01:15,390 Es él. 676 01:01:36,890 --> 01:01:40,880 ¡Vamos! 677 01:01:46,200 --> 01:01:50,190 ¡Estúpido! 678 01:01:59,240 --> 01:02:01,680 ¿Le creen todos? 679 01:02:01,680 --> 01:02:03,050 Creo que la conozco bastante bien. 680 01:02:03,050 --> 01:02:05,020 Por favor no tomes ninguna decisión. 681 01:02:05,020 --> 01:02:06,450 No subestimes a las mujeres, 682 01:02:06,450 --> 01:02:08,690 especialmente las bonitas. 683 01:02:08,690 --> 01:02:12,680 ¿Cuándo conociste a una hermosa policía? como ella? 684 01:02:22,200 --> 01:02:24,370 Hombre. No puedo acostumbrarme a esta mierda. 685 01:02:24,370 --> 01:02:27,770 ¡Es una verdadera mierda! 686 01:02:27,770 --> 01:02:30,010 Mamá lo compró en 1950... 687 01:02:30,010 --> 01:02:32,710 La gente le ofreció millones para construir un hotel. 688 01:02:32,710 --> 01:02:34,450 y centro comercial... 689 01:02:34,450 --> 01:02:37,280 pero no, no lo haría. 690 01:02:37,280 --> 01:02:38,980 Recordó las películas que hacían aquí. 691 01:02:38,980 --> 01:02:41,790 ¡Cuando era niño, hace mil años! 692 01:02:41,790 --> 01:02:44,490 Vi uno sobre la dinastía Zing, ¿verdad? 693 01:02:44,490 --> 01:02:46,420 Se trata de miles de tontos 694 01:02:46,420 --> 01:02:49,460 matándose unos a otros con espadas... 695 01:02:49,460 --> 01:02:51,900 tipo como un western sin arma 696 01:02:51,900 --> 01:02:55,890 y ningún caballo... 697 01:03:00,300 --> 01:03:02,840 ¿Qué diablos es este lugar? 698 01:03:02,840 --> 01:03:04,410 Me recuerda un poco al Golden Nugget. 699 01:03:04,410 --> 01:03:06,710 ¡en Las Vegas! 700 01:03:06,710 --> 01:03:09,150 El gran salón... 701 01:03:09,150 --> 01:03:12,120 Los reyes lo usaron para presentar fines ceremoniales. 702 01:03:12,120 --> 01:03:16,110 ¡Dama, verdad! hombre, alguien era bastante importante 703 01:03:17,390 --> 01:03:20,160 o tenían un culo grande y viejo. 704 01:03:20,160 --> 01:03:22,490 Es la silla de los emperadores. 705 01:03:22,490 --> 01:03:25,930 A mamá le gustaba usarlo cuando estaba haciendo negocios. 706 01:03:25,930 --> 01:03:29,920 Afirmó que eso lo hacía más poderoso. 707 01:03:31,240 --> 01:03:34,270 ¡Sí! 708 01:03:34,270 --> 01:03:36,370 Me meto en ese tipo de mierda mística, 709 01:03:36,370 --> 01:03:38,080 ¿sabes lo que estoy diciendo? 710 01:03:38,080 --> 01:03:42,070 Algo así como una tabla ouija y esas cosas. 711 01:03:43,110 --> 01:03:47,110 ¡Quiero saber quién me tendió la trampa y por qué! 712 01:03:47,990 --> 01:03:51,220 Tranquilo, estás hablando con el emperador. chica de casa. 713 01:03:51,220 --> 01:03:55,220 Lo hice. 714 01:03:56,490 --> 01:03:57,330 Cariño, sólo estoy corriendo... 715 01:03:57,330 --> 01:04:00,830 un control de seguridad de última hora sobre ti... 716 01:04:00,830 --> 01:04:04,830 ¿Y adivina qué? 717 01:04:05,240 --> 01:04:07,940 ¡Pasaste! 718 01:04:07,940 --> 01:04:10,780 ¡Me estoy cansando de toda esta mierda! 719 01:04:10,780 --> 01:04:12,440 ¡Deja de quejarte! 720 01:04:12,440 --> 01:04:14,480 Además me equivoqué contigo. 721 01:04:14,480 --> 01:04:17,850 ¿Entonces todavía quieres hacer negocios o no? 722 01:04:17,850 --> 01:04:19,350 Sí. 723 01:04:19,350 --> 01:04:21,850 ¡Bien! 724 01:04:21,850 --> 01:04:23,150 Te traemos seiscientos K 725 01:04:23,150 --> 01:04:24,260 en la primera carga. 726 01:04:24,260 --> 01:04:26,860 Si te apuntas y ¿cuánto? 727 01:04:26,860 --> 01:04:30,850 Todo lo que podamos conseguir. 728 01:04:39,870 --> 01:04:42,940 ¡Por favor no lo hagas! Por favor... 729 01:04:42,940 --> 01:04:45,210 Juro que yo no hice esto. 730 01:04:45,210 --> 01:04:46,410 ¿Pero cómo pueden entrar las acciones? 731 01:04:46,410 --> 01:04:48,050 sin tu permiso? 732 01:04:48,050 --> 01:04:49,980 ¿De quién son esas drogas? ¿Mamá? 733 01:04:49,980 --> 01:04:52,950 No sé. 734 01:04:52,950 --> 01:04:54,350 ¿Lau? 735 01:04:54,350 --> 01:04:56,550 ¿O el de Coolio? 736 01:04:56,550 --> 01:05:00,190 Te lo habría dicho si lo supiera. 737 01:05:00,190 --> 01:05:01,390 No me lo dices porque lo eres 738 01:05:01,390 --> 01:05:05,390 les tienes miedo, ¿no? 739 01:05:08,500 --> 01:05:11,140 ¡Dilo! ¿De quién son esas acciones? 740 01:05:11,140 --> 01:05:15,130 En estos años, no te he mentido. 741 01:05:15,370 --> 01:05:19,370 Y esta vez realmente no tengo ni idea. 742 01:05:29,490 --> 01:05:30,350 Ruby, vamos, abre la puerta rápido. 743 01:05:30,350 --> 01:05:33,590 Aquí está. 744 01:05:33,590 --> 01:05:35,290 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 745 01:05:35,290 --> 01:05:37,400 ¡Mierda! Estamos en serios problemas. 746 01:05:37,400 --> 01:05:38,360 ¿Qué? 747 01:05:38,360 --> 01:05:42,360 Venga conmigo. 748 01:05:45,470 --> 01:05:49,460 ¡Feliz cumpleaños! 749 01:05:49,540 --> 01:05:53,530 ¡Eres tan genial! ¡Casi lo olvido! 750 01:05:53,950 --> 01:05:55,350 Gracias. 751 01:05:55,350 --> 01:05:59,340 ¡Sopla las velas y pide un deseo primero! 752 01:06:08,290 --> 01:06:10,630 ¿Qué deseo? 753 01:06:10,630 --> 01:06:12,160 Ojalá pudiéramos tener muchos hijos... 754 01:06:12,160 --> 01:06:14,130 después de casarse. 755 01:06:14,130 --> 01:06:16,130 ¿Muchos? 756 01:06:16,130 --> 01:06:17,540 cinco a seis 757 01:06:17,540 --> 01:06:19,500 ¿Cinco a seis? 758 01:06:19,500 --> 01:06:21,310 Espera... no vengas... 759 01:06:21,310 --> 01:06:24,280 ¡Vamos! Está bien... 760 01:06:24,280 --> 01:06:27,140 ¡No, eres tan traviesa! 761 01:06:27,140 --> 01:06:28,410 -No te hagas el tonto. -Bueno. 762 01:06:28,410 --> 01:06:29,310 Siéntate ahí, 763 01:06:29,310 --> 01:06:31,420 y déjame traerte un pedazo de pastel. 764 01:06:31,420 --> 01:06:35,410 Gracias. 765 01:06:58,610 --> 01:07:00,380 Todavía usas estos calcetines incluso con un agujero. 766 01:07:00,380 --> 01:07:02,050 Bueno... 767 01:07:02,050 --> 01:07:06,040 Déjame arreglar esto por ti. 768 01:07:11,520 --> 01:07:13,620 Esto es mucho mejor. 769 01:07:13,620 --> 01:07:17,330 ¿Qué sientes por mi papá? h 770 01:07:17,330 --> 01:07:20,100 He aprendido mucho de él. 771 01:07:20,100 --> 01:07:22,570 Tanto cosas buenas como malas. 772 01:07:22,570 --> 01:07:25,300 ¿Qué quieres decir? 773 01:07:25,300 --> 01:07:27,710 Estoy pensando que... 774 01:07:27,710 --> 01:07:30,540 ser un oficial de policía de alto rango como tu papá 775 01:07:30,540 --> 01:07:33,610 No siempre podemos ser tan justos. 776 01:07:33,610 --> 01:07:34,710 A veces puede que tenga que ir con calma... 777 01:07:34,710 --> 01:07:38,710 en algo. 778 01:07:39,150 --> 01:07:41,590 Mi papá es la persona más justa. 779 01:07:41,590 --> 01:07:43,450 No quiero decir que no lo sea. 780 01:07:43,450 --> 01:07:45,690 Pero él realmente sabe sobre... 781 01:07:45,690 --> 01:07:47,160 el problema del contrabando 782 01:07:47,160 --> 01:07:49,290 en Lung Cheng bastante bien. 783 01:07:49,290 --> 01:07:50,460 Entonces ¿por qué no los ha arrestado? 784 01:07:50,460 --> 01:07:54,450 por estos años? 785 01:07:55,770 --> 01:07:57,700 Y también, 786 01:07:57,700 --> 01:08:01,170 parecen tener una buena relación. 787 01:08:01,170 --> 01:08:02,810 ¿De qué estás hablando? 788 01:08:02,810 --> 01:08:04,110 ¿Quieres decir que está corrupto? 789 01:08:04,110 --> 01:08:06,180 No me refiero a eso. 790 01:08:06,180 --> 01:08:08,550 Solo sospecho que... 791 01:08:08,550 --> 01:08:12,120 ¿Sospechoso? ¿Cómo puedes sospechar de mi papá? 792 01:08:12,120 --> 01:08:12,750 El es la persona mas justa 793 01:08:12,750 --> 01:08:14,590 Lo he visto alguna vez. 794 01:08:14,590 --> 01:08:17,490 Rubí... 795 01:08:17,490 --> 01:08:21,480 No tienes que decir nada. Por favor vete. 796 01:08:23,190 --> 01:08:23,830 ¿Hablas en serio? 797 01:08:23,830 --> 01:08:27,820 ¡Levantarse! ¡Ir! 798 01:08:38,110 --> 01:08:38,640 rubí 799 01:08:38,640 --> 01:08:42,640 Dije ¡Vamos! 800 01:08:44,550 --> 01:08:48,540 ¡Puedo reparar mis propios calcetines! 801 01:09:02,730 --> 01:09:04,240 No pude meterte como extranjero, 802 01:09:04,240 --> 01:09:05,440 Entonces dije que eres un embajador 803 01:09:05,440 --> 01:09:08,470 de un país africano, Zimbabwe... 804 01:09:08,470 --> 01:09:11,080 ¿Sueno como si vengo de Zimbabwe? 805 01:09:11,080 --> 01:09:11,780 No te preocupes, 806 01:09:11,780 --> 01:09:15,770 nadie sabe lo que estás diciendo de todos modos 807 01:09:17,410 --> 01:09:21,090 Bienvenido señor. 808 01:09:21,090 --> 01:09:23,750 ¡Gracias! Se vienen momentos hermano... 809 01:09:23,750 --> 01:09:26,190 Mi almirante sale en ese petrolero. 810 01:09:26,190 --> 01:09:27,660 Solo esperando que mi llamada comience a rodar. 811 01:09:27,660 --> 01:09:30,330 nuestra droga en el oleoducto. 812 01:09:30,330 --> 01:09:34,320 Lo que necesito saber es ¿Dónde lo recogemos? 813 01:09:34,770 --> 01:09:36,470 Cada bola es rastreada en la pantalla y dirigida 814 01:09:36,470 --> 01:09:37,900 fuera de línea a una pequeña estación de bombeo... 815 01:09:37,900 --> 01:09:41,810 Seguro, sonoro y sin ser detectado. 816 01:09:41,810 --> 01:09:42,840 ¿Qué tan rápido? 817 01:09:42,840 --> 01:09:44,510 Del barco a la costa, 818 01:09:44,510 --> 01:09:46,240 cuatro minutos y veinte segundos... 819 01:09:46,240 --> 01:09:48,580 Eso es supersónico, cariño. 820 01:09:48,580 --> 01:09:50,810 Es un sistema perfecto. 821 01:09:50,810 --> 01:09:52,250 tu hermano, 822 01:09:52,250 --> 01:09:54,290 ¿Crees que nunca me gradué de la universidad? 823 01:09:54,290 --> 01:09:55,390 Hombre, estoy empezando a investigar... 824 01:09:55,390 --> 01:09:57,590 co-empresas internacionales, multinacionales, 825 01:09:57,590 --> 01:09:59,720 ¿sabes lo que estoy diciendo? 826 01:09:59,720 --> 01:10:02,730 Podría empezar a decirles esto a los mexicanos, 827 01:10:02,730 --> 01:10:06,720 los Spics y los waps. 828 01:10:07,260 --> 01:10:08,570 Sabes que siempre pienso en los negros 829 01:10:08,570 --> 01:10:11,400 Sólo canto, bailo y juego baloncesto. 830 01:10:11,400 --> 01:10:15,400 Pero eres bastante inteligente incluso para uno de ellos. 831 01:11:10,190 --> 01:11:13,500 Señor. 832 01:11:13,500 --> 01:11:14,430 ¿Cuántos? 833 01:11:14,430 --> 01:11:18,420 Ciento. 834 01:11:19,240 --> 01:11:19,940 Excelente. 835 01:11:19,940 --> 01:11:21,010 Usted no ve eso, señor. 836 01:11:21,010 --> 01:11:24,310 650 kilos multiplicados por 22 837 01:11:24,310 --> 01:11:27,580 son 14 millones 300 mil. 838 01:11:27,580 --> 01:11:31,570 Contra reembolso, contra reembolso, bebé. 839 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 La semana que viene me compro 840 01:11:36,250 --> 01:11:37,760 uno de esos trajes de 3 piezas 841 01:11:37,760 --> 01:11:39,690 en Brooks hermanos 842 01:11:39,690 --> 01:11:41,360 Y ve a Suiza y visita mi dinero. 843 01:11:41,360 --> 01:11:45,350 Complete la transacción. 844 01:11:46,760 --> 01:11:50,370 ¡Hola! ¡Willie es genial! ¿Qué pasa? 845 01:11:50,370 --> 01:11:52,770 ¿Cuánto cuesta? 846 01:11:52,770 --> 01:11:53,940 no mi amigo 847 01:11:53,940 --> 01:11:57,370 son 14 millones trescientos mil. 848 01:11:57,370 --> 01:12:00,280 No olvides los trescientos, Willie. 849 01:12:00,280 --> 01:12:01,310 Papá, ven y toma asiento. 850 01:12:01,310 --> 01:12:02,350 Te preparo té. 851 01:12:02,350 --> 01:12:03,680 No, estoy bien. 852 01:12:03,680 --> 01:12:07,250 Venir. Tengo algo que hablar contigo. 853 01:12:07,250 --> 01:12:09,420 ¿Qué pasa? 854 01:12:09,420 --> 01:12:10,990 Me voy a jubilar. 855 01:12:10,990 --> 01:12:12,620 ¿Retirarse? 856 01:12:12,620 --> 01:12:14,360 Salgamos de China. 857 01:12:14,360 --> 01:12:18,350 Podemos ir a Milán, París, Nueva York... 858 01:12:18,430 --> 01:12:19,630 Creo que tendrás un futuro mejor. 859 01:12:19,630 --> 01:12:22,570 con tu talento. 860 01:12:22,570 --> 01:12:24,640 Pero mi desarrollo en China tampoco está mal. 861 01:12:24,640 --> 01:12:25,840 Si vamos, 862 01:12:25,840 --> 01:12:27,670 Tenemos que empezar todo de nuevo. 863 01:12:27,670 --> 01:12:30,770 Y esto requiere mucho dinero y tiempo. 864 01:12:30,770 --> 01:12:33,080 Tengo mucho dinero ahora. 865 01:12:33,080 --> 01:12:37,050 Pero no queda mucho tiempo. 866 01:12:37,050 --> 01:12:41,040 Papá, ¿qué pasó? 867 01:12:47,730 --> 01:12:51,720 He sido policía durante 30 años, 868 01:12:51,830 --> 01:12:54,100 Cuando tu madre todavía viva, 869 01:12:54,100 --> 01:12:58,090 Nunca he planeado para ella. 870 01:13:00,570 --> 01:13:02,110 Antes de que ella muriera, 871 01:13:02,110 --> 01:13:03,670 le he prometido 872 01:13:03,670 --> 01:13:07,670 que te daría la mejor vida. 873 01:13:08,310 --> 01:13:10,950 Pero yo era sólo una patata pequeña en ese momento. 874 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Y no podría darme el lujo de mantenerte 875 01:13:12,450 --> 01:13:15,420 para la educación a bordo. 876 01:13:15,420 --> 01:13:19,410 Pero mi vida ha sido muy buena hasta ahora. 877 01:13:23,760 --> 01:13:27,750 Y ese dinero... 878 01:13:28,470 --> 01:13:30,630 todos los gastos que has pasado en el extranjero 879 01:13:30,630 --> 01:13:34,510 fueron apoyados por uno de mis amigos llamados Ma. 880 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 La condición para esta oferta... 881 01:13:35,910 --> 01:13:39,580 es proporcionarle información. 882 01:13:39,580 --> 01:13:43,570 Papá, ¿no sabes que esto es corrupción? 883 01:13:48,350 --> 01:13:52,350 ¡Lo siento! 884 01:13:55,090 --> 01:13:58,900 Pero en ese momento no tuve otra opción. 885 01:13:58,900 --> 01:14:02,890 Pero ahora me arrepiento de esto. 886 01:14:07,170 --> 01:14:11,160 Puedes decir la verdad ahora. 887 01:14:11,640 --> 01:14:15,640 Si hago esto, nunca te volveré a ver. 888 01:14:16,980 --> 01:14:19,620 Entonces tenemos que salir de China. 889 01:14:19,620 --> 01:14:21,420 Lo antes posible. 890 01:14:21,420 --> 01:14:22,850 Pero ahora estoy con Alex... 891 01:14:22,850 --> 01:14:26,850 No puedes dejar que Alex se entere de esto. 892 01:14:29,460 --> 01:14:31,060 Será mejor que te prepares ahora. 893 01:14:31,060 --> 01:14:33,530 Todavía tengo una cosa más que hacer. 894 01:14:33,530 --> 01:14:37,470 Iré a recogerte cuando termine. 895 01:14:37,470 --> 01:14:38,470 Papá... 896 01:14:38,470 --> 01:14:42,460 Sé una buena chica, por favor. 897 01:14:55,150 --> 01:14:55,990 Norika sospecha que... 898 01:14:55,990 --> 01:14:59,980 Ya cargaron el contrabando. 899 01:15:10,900 --> 01:15:12,870 El bizcocho está en el frigorífico. 900 01:15:12,870 --> 01:15:16,860 y todavía es bueno comerlo. 901 01:15:17,110 --> 01:15:21,100 Lo siento. Te he entendido mal. 902 01:15:27,120 --> 01:15:31,090 Te amo. 903 01:15:31,090 --> 01:15:35,080 Tenemos que irnos 904 01:15:39,460 --> 01:15:43,460 Pero volveremos pronto. 905 01:15:46,470 --> 01:15:50,460 Alex. 906 01:16:20,970 --> 01:16:22,610 ¡Detener! 907 01:16:22,610 --> 01:16:26,600 Aún no es el momento de la exhibición. 908 01:16:38,260 --> 01:16:41,120 Coolio, esto es una sorpresa para ti. 909 01:16:41,120 --> 01:16:45,120 Coolio, ¿qué opinas? 910 01:16:47,000 --> 01:16:50,990 ¡Tony, eres un hombre de gusto impecable! 911 01:16:58,640 --> 01:17:02,210 En eso estoy pensando, cariño. 912 01:17:02,210 --> 01:17:03,610 ¿Sabes lo que voy a hacer? 913 01:17:03,610 --> 01:17:05,880 Estoy comprando abonos para los Lakers. 914 01:17:05,880 --> 01:17:08,550 Y una plaza de aparcamiento, 915 01:17:08,550 --> 01:17:12,550 Justo enfrente del Staples Center. 916 01:17:19,030 --> 01:17:21,030 Separémonos y entremos. 917 01:17:21,030 --> 01:17:23,200 Iré a donde tú vayas. 918 01:17:23,200 --> 01:17:24,700 Ten cuidado. 919 01:17:24,700 --> 01:17:28,690 Sí, el futuro sheriff. 920 01:17:31,580 --> 01:17:33,140 Tony, lo juro por Dios, hombre. 921 01:17:33,140 --> 01:17:35,880 Retiro todo lo malo que alguna vez dije 922 01:17:35,880 --> 01:17:39,870 sobre ti y tu gente. 923 01:17:39,980 --> 01:17:41,120 Gracias. 924 01:17:41,120 --> 01:17:45,110 De nada. 925 01:17:46,260 --> 01:17:49,130 14 millones trescientos mil, 926 01:17:49,130 --> 01:17:51,130 ¿quieres contarlo? 927 01:17:51,130 --> 01:17:53,230 Como usted dice, son catorce y tres. 928 01:17:53,230 --> 01:17:56,670 Son las catorce y tres 929 01:17:56,670 --> 01:17:58,870 Hay honor entre los ladrones. 930 01:17:58,870 --> 01:18:00,400 Escucho eso. 931 01:18:00,400 --> 01:18:04,400 Ponlo en el maletero. 932 01:18:23,690 --> 01:18:25,630 Él conectará la red. 933 01:18:25,630 --> 01:18:27,730 Vamos por tus maletas y saldrás. 934 01:18:27,730 --> 01:18:31,720 en el carguero en veinte minutos. 935 01:18:41,750 --> 01:18:45,740 Justo a tiempo para despedirnos de nuestro compañero. 936 01:18:47,780 --> 01:18:51,190 Está bien, los dejaré a ustedes dos para que trabajen en ello. 937 01:18:51,190 --> 01:18:54,660 en lo que quieran trabajar ustedes dos... 938 01:18:54,660 --> 01:18:57,160 Coolio... 939 01:18:57,160 --> 01:19:01,150 ¿Qué tal una copa antes de irte? 940 01:19:02,130 --> 01:19:06,130 ¡Diablos, sí! ¿Qué tal dos, tres, cuatro, cinco? 941 01:19:06,770 --> 01:19:10,760 ¡Así que nos emborracharemos y haremos alguna locura! 942 01:19:36,270 --> 01:19:40,260 ¡Salud! 943 01:19:43,710 --> 01:19:45,810 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, el sheriff? 944 01:19:45,810 --> 01:19:47,480 Espera. 945 01:19:47,480 --> 01:19:49,150 Él está con nosotros. 946 01:19:49,150 --> 01:19:52,120 ¿El alguacil? 947 01:19:52,120 --> 01:19:56,110 ¿El sheriff está con los malos? 948 01:19:56,720 --> 01:19:58,990 ¿No es la vida una mierda? 949 01:19:58,990 --> 01:20:02,980 Entonces... ¿qué quieres? 950 01:20:03,860 --> 01:20:06,330 Estoy entregando mi renuncia, 951 01:20:06,330 --> 01:20:09,300 con la policía y contigo. 952 01:20:09,300 --> 01:20:10,970 ¿Entonces? 953 01:20:10,970 --> 01:20:13,500 Necesito algo de dinero. Me voy. 954 01:20:13,500 --> 01:20:15,140 No damos indemnización por despido. 955 01:20:15,140 --> 01:20:17,410 ¿Nos estás extorsionando? 956 01:20:17,410 --> 01:20:18,380 Estoy empezando a sentir... 957 01:20:18,380 --> 01:20:21,480 Como si estuviera de vuelta en Los Ángeles. 958 01:20:21,480 --> 01:20:23,950 No tienes nada que yo quiera. 959 01:20:23,950 --> 01:20:25,880 Mi silencio. 960 01:20:25,880 --> 01:20:27,420 me fui, 961 01:20:27,420 --> 01:20:30,320 y estás limpio. 962 01:20:30,320 --> 01:20:34,320 sheriff lin, ¿Qué palabra creería la gente? 963 01:20:34,320 --> 01:20:36,190 Un oficial de policía, que puedo probar ha sido 964 01:20:36,190 --> 01:20:40,190 en la nómina de Ma durante los últimos veinte años, 965 01:20:40,960 --> 01:20:41,930 o alguien que nunca ha tenido... 966 01:20:41,930 --> 01:20:45,930 ¿Una multa por exceso de velocidad, como yo? 967 01:20:48,470 --> 01:20:49,810 Parece que acabas de joder... 968 01:20:49,810 --> 01:20:52,810 con el viejo vampiro equivocado, 969 01:20:52,810 --> 01:20:55,480 tienes algunos otros productos calientes 970 01:20:55,480 --> 01:20:59,470 ¿Estás vendiendo por hoy, papá? 971 01:21:02,220 --> 01:21:05,390 Sí, de hecho, 972 01:21:05,390 --> 01:21:09,380 pero te costará 2 millones de dólares. 973 01:21:09,490 --> 01:21:13,330 ¿Dos millones de dólares? ¿Qué estás vendiendo? 974 01:21:13,330 --> 01:21:16,900 ¿Tecnología de misiles o guerra bacteriológica, papá? 975 01:21:16,900 --> 01:21:20,890 Tampoco, un informante. 976 01:21:23,510 --> 01:21:27,500 Mierda. 977 01:21:28,950 --> 01:21:31,080 Mi dinero y un salvoconducto... 978 01:21:31,080 --> 01:21:33,120 a mi hija y a mí. 979 01:21:33,120 --> 01:21:37,110 Fuera de Lung Cheng, fuera de China. 980 01:21:37,620 --> 01:21:41,610 ¿Tenemos un trato? 981 01:21:45,160 --> 01:21:49,150 Interpol japonesa. 982 01:21:52,570 --> 01:21:54,240 Toni. Te lo he dicho hombre. 983 01:21:54,240 --> 01:21:57,510 Nunca confié en esa perra... Te lo dije. 984 01:21:57,510 --> 01:22:01,280 Y tu, Es posible que este romance te arruine. 985 01:22:01,280 --> 01:22:05,270 ¡No arruines la fiesta! 986 01:23:19,320 --> 01:23:21,060 Por favor, cuida bien de Ruby por mí. 987 01:23:21,060 --> 01:23:22,430 Estarás bien. 988 01:23:22,430 --> 01:23:26,420 Yo iré contigo. 989 01:24:39,500 --> 01:24:40,440 Tu cuidas de el, 990 01:24:40,440 --> 01:24:44,430 y yo me ocuparé del Sheriff. 991 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 Alguacil. 992 01:25:50,640 --> 01:25:53,110 Todos los policías son iguales. 993 01:25:53,110 --> 01:25:56,350 Todos son predecibles. 994 01:25:56,350 --> 01:26:00,340 Sólo que esta vez ganan los malos. 995 01:26:01,250 --> 01:26:05,240 No. 996 01:26:07,390 --> 01:26:11,380 Álex 997 01:26:23,440 --> 01:26:27,430 Álex... Álex! Tú quédate ahí. 998 01:26:28,510 --> 01:26:30,350 Alex. 999 01:26:30,350 --> 01:26:32,580 ¡Mantenga! 1000 01:26:32,580 --> 01:26:35,390 Esto no es pintura. 1001 01:26:35,390 --> 01:26:38,490 No estamos en el entrenamiento. 1002 01:26:38,490 --> 01:26:42,390 ¡Mantenga! Tienes que seguir el ritmo. 1003 01:26:42,390 --> 01:26:46,390 Estarás bien. 1004 01:26:46,700 --> 01:26:50,690 Por favor dile a Ruby que 1005 01:26:53,570 --> 01:26:57,560 No puedo darle muchos hijos. 1006 01:27:00,140 --> 01:27:04,150 Estarás bien. No te preocupes. 1007 01:27:04,150 --> 01:27:07,320 Y también... 1008 01:27:07,320 --> 01:27:10,450 La amo para siempre. 1009 01:27:10,450 --> 01:27:13,860 No...No... 1010 01:27:13,860 --> 01:27:15,460 No le diré... 1011 01:27:15,460 --> 01:27:18,960 ¡Díselo tú mismo! 1012 01:27:18,960 --> 01:27:22,960 ¡Alex! ¡Díselo tú mismo! 1013 01:27:25,370 --> 01:27:29,360 ¡Alex! No... ¡por favor no lo hagas! 1014 01:28:01,000 --> 01:28:05,000 ¡Ve, hombre, ve, despega! 1015 01:30:12,870 --> 01:30:15,470 Son demasiado pesados. Tenemos que renunciar a algunos. 1016 01:30:15,470 --> 01:30:19,460 No, no podemos. Alguien ahí abajo. 1017 01:30:39,730 --> 01:30:43,720 Norika, vamos. 1018 01:30:55,180 --> 01:30:57,550 El motor está sobrecalentado. 1019 01:30:57,550 --> 01:30:58,480 Es demasiado pesado. 1020 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 No sé cuánta elevación podremos conseguir. 1021 01:30:59,880 --> 01:31:01,550 Dejemos el auto. 1022 01:31:01,550 --> 01:31:05,540 ¡Te dejo, imbécil! 1023 01:31:10,590 --> 01:31:12,130 ¡Viene un coche! 1024 01:31:12,130 --> 01:31:16,120 ¡Cuidado! 1025 01:31:33,150 --> 01:31:33,880 ¡Mierda! 1026 01:31:33,880 --> 01:31:37,880 Desbloqueémoslo. 1027 01:34:01,900 --> 01:34:05,890 Llega al medio. 1028 01:34:27,720 --> 01:34:31,720 Norika, bájate. 1029 01:34:41,240 --> 01:34:45,230 Oficial, por favor ayúdeme. Ven y ayúdame. 1030 01:34:48,780 --> 01:34:52,770 Eres la policía. 1031 01:34:54,750 --> 01:34:58,740 No puedes dejarme morir. ¡Vamos! 1032 01:34:59,920 --> 01:35:03,920 ¡Norika, retrocede! 1033 01:36:07,760 --> 01:36:09,430 Lentamente... no te pongas nervioso. 1034 01:36:09,430 --> 01:36:13,420 Un poco más... 1035 01:36:15,060 --> 01:36:17,100 No te preocupes, más despacio. 1036 01:36:17,100 --> 01:36:19,070 No te pongas nervioso... Ten cuidado... 1037 01:36:19,070 --> 01:36:21,240 sólo abrázame fuerte... 1038 01:36:21,240 --> 01:36:25,230 Date prisa... ayúdame 1039 01:36:25,910 --> 01:36:29,900 Tenga cuidado... agárrese fuerte. 1040 01:37:02,910 --> 01:37:04,150 Está bien. 1041 01:37:04,150 --> 01:37:05,180 darren, 1042 01:37:05,180 --> 01:37:07,380 Gracias por cuidar todo por mí. 1043 01:37:07,380 --> 01:37:08,750 Si no eres tú, 1044 01:37:08,750 --> 01:37:09,920 Realmente no sé qué pasaría. 1045 01:37:09,920 --> 01:37:13,910 De nada. 1046 01:37:16,560 --> 01:37:20,360 Eres la única familia de Alex. 1047 01:37:20,360 --> 01:37:24,360 Quiero que le guardes esto. 1048 01:37:39,250 --> 01:37:40,920 Tienes que cuidarte 1049 01:37:40,920 --> 01:37:43,350 cuando llegues a Milán. 1050 01:37:43,350 --> 01:37:46,060 no me olvides 1051 01:37:46,060 --> 01:37:48,990 ¡Cuando te conviertes en un diseñador famoso! 1052 01:37:48,990 --> 01:37:52,260 Nadie te olvidará. 1053 01:37:52,260 --> 01:37:56,250 Estoy seguro de que volveré a Shanghai. 1054 01:37:56,300 --> 01:37:58,600 ¡Gracias! 1055 01:37:58,600 --> 01:38:00,000 ¡Adiós! 1056 01:38:00,000 --> 01:38:04,000 ¡Adiós! 1057 01:38:41,180 --> 01:38:45,170 -¡Ey! -¡Ey! 1058 01:38:45,880 --> 01:38:49,870 ¡Gracias! 1059 01:38:50,020 --> 01:38:54,010 Entonces, ¿puedes quedarte un rato? 1060 01:38:55,590 --> 01:38:57,460 Quizás sí, quizás no. 1061 01:38:57,460 --> 01:39:01,450 Depende de lo que hagas. 1062 01:39:02,000 --> 01:39:05,990 ¿Qué te gustaría que hiciera?